Jezus wördt geboren
Het kerstverhaal uit de nieuwe Prentenbijbel van Marijke ten Cate en Sylvia Van den Heede, beschikbaar als missionaire uitdeeluitgave in het Twents, maar ook in veelvoorkomende talen in Nederland en Vlaanderen. Een compact geniet boekje met het verhaal over de geboorte van Jezus. Om uit te delen aan de kinderen op school, bij de kerstviering, bij missionair buurtwerk of in het AZC. Door het kerstverhaal te horen in de taal die je dagelijks spreekt, komt de kerstboodschap nog dichterbij.
Bekijk hier alle beschikbare versies van het kerstverhaal in diverse (streek)talen.
Goaitsen van der Vliet (Twentse Taalbank) –
Dit is een blunder van de bovenste plank. Dit wordt verkocht als ‘het kerstverhaal in het Twents’, maar de vertaling van de in Vroomshoop geboren Thea Kroese (achterin staat abusievelijk: Kroeske) is van begin tot eind Sallands. Dit blijkt overduidelijk uit alleen al de verkleinwoorden op -tie (Twents -ken) en het niet voldoen aan de Twentse grammaticale regels ten aanzien van de onbepaalde lidwoorden. Waarom niet een Twentse auteur gevraagd? Die zijn er genoeg. Ach ja, het is maar streektaal zeker, dan maakt het toch niet uit? Foi toch!
Ik neem aan dat Twenten die dit hebben besteld, zich behoorlijk bekocht zullen voelen. Hoe gaat dit opgelost worden? Geld terug?
Bertine Roelen –
Beste heer Van der Vliet,
Wij begrijpen dat u teleurgesteld bent in deze uitgave, zeker omdat u professioneel betrokken bent bij de ontwikkeling van de Twentse taal middels de Taalbank. De fout is erin geslopen vanwege een korte tijdspanne, niet omdat we laagdunkend willen doen over streektalen. Wellicht is het goed te weten dat ook al zijn er honderden boekjes verkocht en verspreid, we hebben van gebruikers geen klachten ontvangen, gelukkig. Een geld terug-actie gaan wij daarom niet opzetten.
Janny van Bremen (geverifieerde eigenaar) –
leuk, mooi en goed bewerkt. Met plezier gelezen. Terug maar mijn jeugd in het oosten van het land.